Українська латинка ІІ

Odrazu počnu ću zamitku latynyceu. Bezsumnivno - wynukne bahato pomylok, tym bil'še z dejakymy vže isnujučymy normamy napysanńa ukrajinśkych liter ja ne zhoden. Ale jak zahal'no vidomo - istynna narodžujet'śa pid čas dyskusiji, tomu buv by duže radyj, jakščo b napysanńa podibnych zamitok dolučylyśa b inši zacikavleni osoby. Tož serdečno zaprošuju!

Dl'a napysanńa ukrajinśkoju latynyceju na vlasnomu kompjuteri dovedeťśa dodaty dvi dodatkovi movni roykladky - na mij pohl'ad pol'śkoji na čeśkoji bude dostatńo. I zvyčajno, jakščo u vas vže nalaštovana anhlijśka movna rozkladka. Tož ukrajinśka latynka vyhl'adatyme tak:

Aa (a)                  anhel, Andrij, Andorra
Bb (be)                baraban, bad'oryj, barvy
C (ce)                  cukor, cvit, Cejlon
Ćć (ce mjakyj)    ća, odynyća
Čč (če)                čaj, čerešńa
Dd (de)               dobroho dńa, dotacija, dobrovil'nyj
D' d' (de mjakyj) d'akuju
Ee (e)                  Evropa, elegantnyj
Ff (f)                   Francija
Gg (ge)               grunt
Hh (haš)              humor
Ch ch (cha)         charakter, Charkiv
Ii (i)                    ideal, idol
Jj (jot)                Jura, jung
Kk (ka)               kabinet
Ll (el)                 London, lahidnyj
L' l' (el')              l'udyna, l'odovyk
Mm (em)            mama, mechanizm, matryća
Nn (en)               narodnyj
Ńń (eń)               namahanńa, riveń
Oo (o)                Obovjazok, zobovjazanńa
Pp (pe)               pikantnyj, parasol'ka
Rr (er)                Rozklad, radist'
Řř (er mjakyj)    temřava, uřad, řatuvaty
Ss (es)                službovyj
Śś (es mjakyj)    śohodni, narodžujut'śa
Šš (eš)                šampuń, Švecija, Šostka, Šepetivka
Tt (te)                 telebačenńa
Ťt' (te mjakyj)    t'ažko, t'ul'pan
Uu (u)                Umań, uwažnyj
Vv (ve)               vil'no, vuźkyj, važkyj, vymahaty, vprovadžuvaty
Ww (dobl'-ve)    wažaty
Yy (y)                 indyk, jty
Zz (ze)                zelenyj
Źź (ze mjakyj)    źat'
Žž (že)                žovteń, žnyva, žytt'a

Skažu odrazu - ne lehko pysaty, odnočasno peremykajučyś miž trioma movnymy rozkladkamy, tomu na śohodni dosyt'. Pyšit' svoji zauvaženńa!

Також рекомендую до перегляду статтю "Українська латинка"

Логіка мов

Щоб не розводити демагогію -  одразу до справи. Це крапля в океані - ця замітка, тим більше в світлі (скоріше за все в темряві) всього, що відбувається зараз в нас в країні. Але все ж - грам солі змінює структуру кубічного кілометра води, так що варто про це писати. 

Хтось ще сумнівається про відмінність нашої мови і мови північного сусіда? Я точно ні. І одразу для російськомовних: "без обид" - хочете дискутуйте зі мною, хочете ігноруйте. І ще одне: любителів "гумових нацюцюрників" і "багатоповерхових дрототягів" і т.п. не читати цю замітку, а припинити читання на цих ваших улюблених словах.

Так ось - двомовність це не шизофренія, як можна було прочитати на обкладинках деяких вітчизняних журналів - це можливість оцінити свою мову сповна, порівнюючи її з іншою мовою.

Почну з пари слів "Споживання/Потребление". "Споживання" походить від слова "життя", "живитися", натомість "Потребление" від нагальної потреби, бо "так треба". Далі: "Весілля/Свадьба". В нас веселяться, а в північних сусідів "зводять", що підкреслює недобровільний характер цього процесу. Хтось має інакше пояснення? Наступна пара: "Свято/Праздник". В нас від святого, натомість в мові північних сусідів святий день називається "лінивим", "пустим". Що ж, це не все. "Податок/Налог" - в нас від "давати", "надавати", що є добровільно, натомість в російській мові "Налог" несе негативний характер, коли щось "наложили", "накинули" - скоріше за все ярмо. "Освіта/Образование" - якщо в нас людина отримуючи освіту, стає "світлою", "просвітленою", то у російській мові людина приймає певний образ, який напевно так само можна змінити. Слово "Просвещение" не рахується - одразу простежується давнє запозичення з української мови. Ніхто ж не питається "Какое у Вас просвещение?" (укр. Хто Ви за освітою?) . "Наречена/Невеста". Якщо в нас і сама наречена є тією, яку нарікли і вона про це знає, то в російській мові це невідання. "Подружжя/Супружество" - це вже не без знущання. "Подружжя" - значить друзі, "Супружество" - нещасних запрягли. Уявіть собі - приходить в "Праздник" "Образованная" "Невеста" до чоловіка, щоб скласти з ним "Супружество". Оптимістично . "Тиждень/Неделя" - прокоментую лише останнє слово в парі - цілих 5 днів "Не діло" . І чому після "воскресенья" йде "понедельник"? "Керівник/Руководитель" - при читанні другого слова з пари мені пригадується "The Godfather", який керує безвільними "руками". "Переважна більшість/Подавляющее большинство" - це як розуміти? Якщо більшість, то вона й "подавлює"? "Особа/Лицо" - жодного натяку на індивідуальність. "Лікарня/Больница" - жодного натяку на припинення болю, скоріше навпаки - багато болю було в цій країні. І якщо в нас в лікарні лікарі, то чому в них в "больнице" "врачи"? Хто пояснить? Ще деякі приклади на малюнку (натисніть для збільшеного перегляду малюнку. Джерело: власне опрацювання).

Українська латинка

Українська мова латинськими літерами... Здається - проблема на пустому місці, особливо в цей час, коли в нас відбуваються всі ці підписання "законопроектів про мови". Але все ж, абстрагувавшись, більшість скаже - "для чого нам ця латинка, ще одне з безлічі роздоріжжь для України? Кирилиця - це все наше!" Це так, беззаперечно. Ще мені можна закинути, що так